Política de Privacidade

Última actualização: 01/06/2026.

1. Responsável pelo tratamento

O responsável pelo tratamento dos dados pessoais recolhidos através do numill.talk é a Numill, representada por Nuno Filipe de Castro Couto, com sede na Avenida Primavera, número 273, 2.º Esq Fr, 4445-649 Ermesinde. Contacto: nfcouto1@gmail.com.

2. Que dados recolhemos

• Conta: email e palavra-passe (ou identificador Google, se entrares com Google).
• Conversas: texto transcrito da tua voz e respectiva tradução, idiomas usados e data/hora.
• Preferências: idiomas e vozes que escolhes como predefinição.
• Registo de consentimento: data, versão dos termos e hash do IP.
• Dados técnicos: logs anónimos de utilização (sem conteúdo das conversas) para fiabilidade do serviço.

Não guardamos o áudio bruto. O áudio é enviado para transcrição e descartado imediatamente após a tradução.

3. Finalidades e base legal

• Prestar o serviço de tradução (execução do contrato, art. 6.º, n.º 1, al. b RGPD).
• Manter o histórico das tuas conversas (execução do contrato).
• Segurança e prevenção de abuso (interesse legítimo, art. 6.º, n.º 1, al. f).
• Cumprir obrigações legais quando aplicável (al. c).

4. Subprocessadores

• Supabase — alojamento da base de dados e autenticação (UE).
• Lovable AI Gateway — encaminhamento para modelos de linguagem para tradução.
• ElevenLabs — transcrição de voz e síntese de voz (EUA, com garantias contratuais).
• Cloudflare — execução do servidor.

5. Retenção

• Conversas: até apagares a conta ou as eliminares manualmente.
• Logs técnicos: 90 dias.
• Contas inactivas há mais de 24 meses: podemos eliminar automaticamente após aviso.
• Cópias de segurança: até 30 dias.

6. Os teus direitos

Tens direito a aceder, rectificar, apagar, limitar ou opor-te ao tratamento, e à portabilidade. Podes exercê-los em A minha conta:

• Exportar todos os teus dados em JSON.
• Eliminar a conta e todos os dados associados.

Podes também reclamar junto da CNPD (www.cnpd.pt).

7. Cookies

Ver Política de Cookies.

8. Alterações

Notificamos alterações materiais por email ou aviso na app.